EngSub: ImageHaHa(Adapted from Tantanjuran) Spell Checked by Hinakun
Prof Zaizen begins the morning round
Testify on behave of the family, it surely acts against me
I wish you can be a good doctor
I have to say that he lacks the awareness of a doctor
Blame the doctor just by the result
This makes any treatment impossible
That child would not jeopardize people's life
Malpractice lawsuit is not as simple as you think
I wanted to further understand Papa's profession as a doctor
Don't testify
I have to be responsible to Mr. Sasaki
Then you don't need to be responsible to me and Takeshi?
An irrelevant person and a once in a life chance, whichever is more important
Think it carefully
That means you have suspected the spreading
Made a mistake
therefore corrected it
This question is very serious
It affects not only the plaintiff and defendant
but also who should take the responsibility
Please answer honestly
Have you changed the record?
As a doctor
As a human being
Please answer honestly
I...
Dr Yanagihara, please answer
I...
I am a doctor
yes, you are a doctor
Then..
I...
concerning whether the record has been changed..
I didn't do it
I can't here
I didn't change the record
All rubbish
Is that so
I have nothing to say
If that was proven false, you would have committed forgery
Have you thought it over carefully? I object
Plaintiff's lawyer threatens witness
Mr. Sekiguchi
No further questions
Witness please take your seat
Mrs. Sasaki, please come forward for the cross-examination
It hurts
Mika, doctor is coming
Mika
Dr Satomi, referral from North hospital
Abdominal pain and anemia, may have internal bleeding
Can you stretch out your knee
Careful
Prepare the ultra-sound
When did the pain start
Last night
Just fainted at school
What is her illness?
Don't worry, the pulse is stable
A dose of injected painkiller would help
When the pain has been controlled then I would do further investigations
Can you save my child, doctor
Prof Zaizen did not examine my husband
He did even appear once after the situation deteriorated
Did you contact prof Zaizen direct?
No, asked Dr Yanagihara to contact him
Prof Zaizen always had a large group of assistants around him
Feel like you can't talk to him
"Feel like"
Just a subjective feeling
It was not a subjective feeling
Explanation before the surgery was the same
No spreading of the cancer cells
Surgery was the best method
Please sign when you understand
It is fortunate to discover it early, there is no shadow too
Because shadow was mentioned
Then I asked about the lung
Is that so
If you don't have any questions..
Just sign for the surgery if you want to live
I was really afraid of Dr Zaizen, therefore I have to follow his order
When did this happen?
A week before surgery
That is December 19
It was the busy time at year end
Who took care the shop
that was the busiest moment
I took my husband's place
Really hard, isn't it
yes
Slept at midnight
got up at 5 am
Just used the gap to visit my husband at the hospital
Dividing myself into several person still is not enough
Was it the first time for your husband to be hospitalized?
Yes
He was healthy, therefore seldom went to hospital
Therefore the pressure was great
for the first timer
and also cancer is involved
but you still could listen to the explanation calmly
I was not calm, I was afraid
No...
You were very calm
You could remember clearly the date
For other wives, they could not do that
I was not calm
Who could be calm when you heard your husband contacted cancer
Is that so?
You felt that Dr Zaizen was unfriendly..
because your husband was facing death
I object
Last question would derail the subject
it just disturbed the plaintiff
To my previous question
Dr Yanagihara said there was a shadow at Sasaki's lung, is that correct?
Yes, it is true
He said there was a shadow after he saw the x-ray
Is that the first time that you could remember that clearly
(Doesn�t matter)
May I ask what would be the sum awarded?
The lawsuit document says 90 millions
Is that too high
According to my investigation
The remodeling of Sasaki's shop required 10 millions
Is that correct?
Yes
Now you are 45
According to the average life span
by government, you need about 4.8 millions
Total would be 5.8 millions
You will get a lot from the remaining
We are not for money
We want to get a fair trial for my husband
To avenge Dr Zaizen whom you are afraid of?
That you want to hurt him
No
I...
I just want...
to clarify whether that Dr Zazien fulfils his responsibility
Just one word..
"Sorry"
May be enough
No further questions
Wait
We are not for money.. No eye see
Quiet please, plaintiff
Sorry
Please be seated
Today, the court adjourns here
Next time would be the testimony from DR Zaizen and Dr Satomi
Any questions?
No
Then the court adjourns
Great White tower- Chapter 15
Sorry to disturb you
Cups are here
Alright, we may do it ourselves
It is alright
Mr. Kunihira was amazing
At the lower 5th inning , changed the situation
and get 4-2 leading
No, it is the last cross-examination
it should be now the 7th inning and is leading 7 to 2
Mr. Kunihira
Sorry
Such estimation carries no value
What?
Next cross examination, satomi would be against me
The situation would change immediately
Prof Ugai, have you stopped him from testifying
I did what I should do
would there be any sudden change?
I am the chairman of the board
I could not use the way you did
In that case, I go
Rather than just sitting here, I better go to sort it out
Don't go, papa
Satomi is not type of person
What are you going to say to him
But we would lose
What would be the consequence of losing
Let me figure it out
But Satomi would not listen to you
Ask him directly of course would not work
You are the defendant, it would not be good for you to contact the plaintiff side
But Satomi's testimony controls the win or lose of this battle
I have no other choice
If lost, everything would be finished
What are you going to do
Let me think
Let me explain you the examination results
Your daughter is having the 'peritoneal carcinoma'
There is a tumor at the abdominal membrane, it bleeds
Cancer?
Curable?
Any treatment?
Judging from her age and the x-ray, it may be benign
It can be removed by surgery
Really? Yes
But this procedure is quite difficult, I have to consult surgical
If no surgery..
It may bleed again
Difficult to cure with medication only
Then we agree the procedure
She is only 15
Please save her
I would do my best
I would discuss with surgical to find out the best way
Sorry, I understand I should not be too emotional
But my brain is blank now
Don't worry, it would be alright
pull your own leg
The person involved is agitated, this is normal
Just show your emotion of losing the husband
Calm is the work of us, lawyer
Will Dr Satomi testify?
Are you worrying?
Dr Yanagihara lied today
"Doctor is for the hospital", of course I have such thoughts
If he is like that, he would not promise in the first place
You are right
To us, Dr Satomi is a real doctor
I don't have hope
He is a doctor, anyhow
Youichi
I don't want to be hurt again
Don't want to be hurt
Am I wrong?
I cannot be with your selfishness anymore
Have you thought of..
the consequence of Dr Satomi testifying?
To be enemy of all personnel in the hospital
To testify for your father, his life would be changed
Have you thought of this
Perhaps, he needs to resign from his present post
Not only this
If you don't trust others, you can never begin
We have to trust him
Sorry
To turn the table to winning
Mom, your turn
Sorry..
Is it from your dad?
Wait
Hello
Ugai
Long time no see
Is Dr Satomi home?
Not yet, he should be in the hospital
You are left alone
It is alright, my husband likes to research
If he cannot continue doing research, would it be sad
Sorry, my joke may be too direct
May I ask you to have dinner together tomorrow
Dinner with you
You are back
Not slept yet?
Cannot sleep lately
Even not to the nail saloon
Why not go for a trip
No
A trip as a professor's wife would be alright
But now a defendant's wife
Even don't want to take the trash out
You may be right
When will this lawsuit end
After my cross examination and the final reports
Still a while to go
We would not lose, isn't it?
OH...
You are right
How can Naniwa be losing
Who?
Nothing
Go to sleep
It is boring
Good
Come here
This is the surgery schedule
Why the CEO of southern insurance is not there
He changed to northern hospital
He trusts your skill
But you have a lawsuit
His company does not want him to treat here
I have to say
Besides me, who can help him
Zaizen
Want to ask you to operate on a patient
A 15 year old ago
Bleeding in the peritoneum
Should be done as soon as possible
Here
There is shadow on the membrane
If not operated soon enough, it may break
The family knew the risk of hemorrhage
and chances of residue effects
Yes
Are you willing to operate on her
Kansai would do it
He has experiences in removing adrenals
Though I have reservations for him to handle the main vessels
If the family agrees, I would arrange
You cannot do it?
How can I do it in my situation
Cannot take this complicated case
It concerns the life of a 15 year old
That is why I refuse
If I lose this lawsuit, I would have to leave Naniwa
If anything happens , what should I do
If you do not testify, then I would be relieved
Zaizen...
I am not asking you to refrain from testifying
It is for the patient
I cannot take up the scalpel in this condition
Hi, Kansai, there is an operation for you
Come here
Welcome
I am Satomi, I have an appointment with Mrs. Ugai
Long time no see
Come in please
Mrs. Satomi, I have waited for you a long time
Don't stand on ceremony
Under such hardship for the Universities
We, professor wives should be more united
To protect the University, our family
Please
Mrs. Zaizen is very considerate
Thank you
I love actions, I cannot stay sitting all day
Everyone is worrying for my husband, I just do my best
You are great
I would have collapsed if it was me
You are really amazing
Thank you
I trust my husband is innocent
Mrs. Zaizen
Are you alright?
Sorry
My husband is pitiful in giving all out to save patients
Not only sued by patient's family
Even the best friend, Dr Satomi is going to testify against him
My husband is very upset concerning Dr Satomi
We all have same sorry as you
How about it, Mrs. Satomi
We are discussing about your husband
Yes...
Dr Satomi is really amazing
Chasing after high ideals
but his actions worry us
This concern the fame of the University
If you can persuade him, we all thank you
Are you thirsty
Please
Come
Sorry
oh, it overturns
Are you hurt?
It's dangerous
Be careful
How's Dr Satomi
It is bigger than expected
I help you
Higher
Cannot be higher
I cannot see if not higher
Yes
more
Bleeding begins
Use the hemostat, quick
It is not good
Asking for Dr Zaizen? Yes
Even he is not willing to take the surgery, some advice is still good
Take it
Let me see the bleeding spot
Harder on the suction
Yes
Use gauze to press it
Gauze Yes
I look for him
Takeuchi
Dr Zaizen What is the matter
Continue bleeding
may be the adrenal vein is cut
forceps
madam Cannot reach from the front
Move the left kidney from the membrane
Stop the bleeding from the back
Yes
Start motor
open more
Finished
Tumor has been taken out
Consider her age
The spleen is kept
It's an amazing surgery
It's perfect
Though I refuse to operate
but I cannot see the patient dying
Satomi, you understand now
If I leave Naniwa, there is one less saving patient
Even so, you will still be testifying against me
Not only me
your career will also be finished
How about your patient
Only for your righteous
that you couldn't see your patient
You misunderstand the whole thing
I am not testifying to force you away
But let you know why Sasaki died
Reveal the fact
to avoid the same thing happens again
You are strange
A patient you haven't seen is more important than those with you
Just turning bottom to top, reversing the order
See the truth clearly
After cleaning up
Help me typing this to be used in court tomorrow
Alright
How is it?
Nothing
Court tomorrow
Plaintiff lawyer
Have you seen weather report
Will raining in evening
Will Dr Satomi come?
I have no ill will
I just worry people around him
Audience now enters the court
Thank you
Hello
Hello prof Zaizen
I am
He takes up the phone at last
I am in a hurry
I know
Go to court to face Satomi
I am in front of the court
Why are you so happy to see your separated boyfriend
"you will not jeopardize people's life"
What do you say?
"To be doctor when growing up"
"To save patient"
"Study till midnight"
I saw you mom last time
My mom?
She worried you much
I thought I should tell you
Keiko
After I won the lawsuit, can you see me?
I shall see
Are you going now?
If you left, I am leaving too
Michiyo
I cannot live with you
I will take Takeshi with me
Do you understand why I have to do this?
Understand
For a deceased patient, you want to reveal the truth
and take the responsibility a doctor should take
even to be fired
is that correct
If it is like that, I don't need such a husband
I just need one who consider my need
You are the one who don't understand
You understand nothing
and know nothing
Michiyo
Sorry
Sorry I'm late
I just prepare to go to court
Dr Satomi
I do not come to take you
Stand please
Dr Satomi hasn't come
Now the proceedings begin
The plaintiff and the defendant, please come forward
The witness for the plaintiff hasn't come yet
sorry he hasn't come yet
Is that so
time has passed
May be we start from the defendant
If after the cross examination the witness is still not here
then we cannot take his testimony
Is that alright
Yes
The defendant, please take your oath
What I am going to say
will not hide anything, if I do, I shall be punished
Zaizen Goro
Please think it carefully
I have thought it over therefore I come
Mrs. Sasaki fights for her deceased husband
But you
You are the assistant of Sekiguchi
Are you stopping me?
I will not stop you
Just don't want you to regret
You are always full of self confidence, I admire you
Only you do not regret
No matter who you do, I think it would be right
So I hope you can think it over once more
Mr. Zaizen
You just said you have considered the possibility of spreading when carrying out the surgery
What is the possibility of spreading
The possibility cannot be quantified
Before the surgery, can you completely sure there was no spreading
You can rule it out all together?
When facing life, there is nothing 100%
If there is 1% chance, is it worthwhile to carry out the examination?
This is just a word game
I don't know how far you understand medicine
In fact, you cannot operate with 100% certainty
In Sasaki's situation, the oesophageal cancer was in dangerous condition
And in fact, it has been spread to the lung
That is the result
I ask you Yes or No
Yes
Anyone suggested a further examination?
No
Not even one?
No
All related doctors who have seen the x-ray
considered the shadow arisen from infection
Dr Satomi
Quiet
I ask you again
Anyone suggested further examination?
No
As a surgeon
all these are just comments after the game
In fact, the clinical judgment is the best
Anytime the best method would be chosen
Of course we have worries
But if worries only cannot help patient
A Surgeon is holding the patient's life
I hope you all understand a doctor's situation
I repeat
No one suggested to further examinations
No further questions
Please be seated
Cross-examination for witness from plaintiff
All ready?
Yes
Please come forward
Please go ahead
May I ask you first
Why are you late?
Sorry
Are you hesitating whether to testify
Why hesitate
Just say it honestly
Naniwa's doctor testifies for the patient's family
its influence reaches public and private level
You come anyway
Why?
Yes
I think the court is not the place to blame doctors
but a place for medical advancement
Please clarify
As Dr Zaizen has just said
If a doctor worries too much, there will be no advance
If anything went wrong
the doctor has to accept it honestly
and find out the reason
Court should be a place like this
I wish to reveal the truth